Erstellung von Sicherheitsdatenblättern

Wir erstellen die Sicherheitsdatenblätter für die Hersteller von Chemikalien und/oder Gemischen, wenn das Problem aufgrund der Daten der Komponenten nicht anders zu lösen ist bzw. wenn aus sonstigen Gründen kein Sicherheitsdatenblatt zur Verfügung steht.

Wir bestimmen die Gefährlichkeitsklasse des Produktes und fertigen ihr komplettes Sicherheitsdatenblatt anhand der Zusammensetzung bzw. anhand von physikalischen, chemischen, toxikologischen und ökotoxikologischen Daten und Informationen an.

Wir übernehmen die Anfertigung von Sicherheitsdatenblättern für die folgenden Regionen und Länder:

Englisch         

Tschechisch          

Finnisch         

Französisch         

Niederländisch   

Kroatisch

Chinesisch

Polnisch

Ungarisch

Deutsch

Norwegisch

Italienisch

Russisch

Portugiesisch

Rumänisch

Spanisch

Schwedisch

Serbisch

Slowakisch

Slowenisch

Türkisch

Ukrainisch

      

  

Übersetzung und Adaptation von Sicherheitsdatenblättern

Wir übernehmen auch die Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern für die Produkte multinationaler Unternehmen in die jeweiligen Sprachen ihres Zielmarktes unter der Berücksichtigung lokaler Eigenheiten.

Unsere Experten fertigen die Sicherheitsdatenblätter entsprechend der rechtlichen Bestimmungen des gegebenen Landes an.

 

Fachliche Lektorierung:

Die „Übersetzung“ des fremdsprachigen Datenblattes reicht an sich nicht aus. Von unserer Arbeitsmethode können Sie mehr in unserem Artikel „Der Arbeitsprozess der Anfertigung und der Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern“ lesen. 

 

Die fachliche Lektorierung von Sicherheitsdatenblättern:

Die mit mangelnder fachlicher Sorgfalt erstellten Sicherheitsdatenblätter sind nicht fähig, die entsprechenden Informationen für die Personen, die mit dem gegebenen Produkt arbeiten, zu gewährleisten.

Die REACH-Verordnung schreibt innerhalb der Lieferkette eine Informationspflicht vor, deren wichtigstes „Instrument“ das Sicherheitsdatenblatt repräsentiert.

Unsere Erfahrungen zeigen, dass die mit Hilfe von Software erstellten Sicherheitsdatenblätter in vielen Fällen nicht imstande sind, die oben erwähnten grundlegenden Erwartungen zu erfüllen (siehe unsere Studie „Die Vorteile und Nachteile von Software für die Erstellung von Sicherheitsdatenblättern“).